)
어제에 이어 외국인노동자 이야기를 해보자. 외국인들이 한국의 노동 현장에 적응해서 살아가는 것은 쉬운 일이 아니다. 한국에 취업하기 위해서는 아주 낮은 정도 수준이라도 한국어를 알아야 한다. 이들이 공부하는 한국어를 EPS 한국어능력시험(EPS-TOPIK : Employment Permit System Test of Proficiency in Korean)이라고 한다. 하지만 이들이 익힌 한국어는 현장에서는 크게 의미가 없다.
공부할 때는 ‘롱 노우즈 플라이어’라고 하지만 현장에서는 ‘마루뻰치’라고 한다. 이런 것이 한두 개가 아니다. 대부분의 용어가 현장에서는 일본어와 우리말을 섞어서 쓰는데, 연수받을 때는 국제적인 공용어로 공부하는 관계로 어려움이 있을 수밖에 없다. 농장주가 “쐐기(물건과 물건 사이의 틈을 박아서 사개가 물러나지 못하게 하거나, 물건의 사이를 벌리는 데 쓰이는 납작하고 뽀족한 물건) 좀 가지고 와”라고 했는데, 못 알아들은 것이다.
‘쐐기’도 어려운 말이고 ‘사개(상자 따위의 네 모서리를 요철형으로 만들어 끼워 맞추게 된 부분)’라는 말도 생소하다. 그러니 외국인들이 알아듣기를 바라는 것이 어불성설일지도 모른다. 그러므로 외국인노동자를 한국이 입국시키기 전에, 현장과 직접적으로 관련된 용어를 가르치고 이탈하지 않도록 지원해야 한다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
