)
우리나라는 외래어 상당히 우호적이다. 특히 요즘은 영어나 기타 외국어를 그대로 표기하는 사람들이 많아졌다. 우리나라에서 최초로 외국어에 대해 기술한 것은 <동국정운(東國正韻)>이다.
<동국정운>은 세종 30년(1448년), 훈민정음을 반포하고 2년 후 임금의 명으로 신숙주, 최항 등이 한자음을 훈민정음으로 해설한 발음 책이다. 한자에 대한 표준 발음을 정하려는 목적으로 편찬한 것으로 최초의 외래어 표기법이라고 할 수 있다.
오늘날의 외래어 표기법은 국립국어원에서 1986년에 제정하였다. 국립국어원에서는 매년 정기적으로 ‘외래어 심의 실무소위’를 개최하여 새롭게 심의 통과된 외래어를 공표하고 있다.
특히 이 외래어 표기법은 한국어를 사용하는 사람들 사이에서 외래어의 한글 표기를 일관성 있게 하자는 것이지, 외국어 학습을 위한 발음법은 전혀 아니다. 따라서 외래어를 표기하는 것이 외국어를 정확하게 소릿값에 맞게 표기하였다고 볼 수는 없다.
북한에서는 골프 용어도 그들의 언어로 바꿔서 말한다. 예를 들면 ‘홀’은 ‘구멍’, ‘벙커’는 ‘모래 웅덩이’, ‘볼’은 ‘공알’, ‘티 박스’는 ‘타격대’, ‘티’는 ‘공알받이’, ‘아이언’은 ‘쇠채’, ‘우드’는 ‘나무채’ 등과 같이 쓴다. 세계 시장에 나가면 조금 헷갈릴 것 같기도 하다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
